三個聽起來讓人覺得你意大利語很地道的短語
哈嘍，親愛的同學們！今天小編給大家講三個意大利人常用的口頭語，就是那種你說出來會驚豔意大利人耳朵的那種~想不想立刻馬上就學起來呀？哈哈，請讓小編先賣個小關子，循序漸進地跟大家講講。首先請大家看一段小對話，今天的三個短語都在這裏面了，大家來猜猜看哦↓
• Sono andato a vedere Coco, il film che è uscito da poco. Tu l'hai visto?
• No, però ho presente. Ti è piaciuto?
• Insomma, a me mica tanto. A Federico invece è piaciuto tantissimo.
• Capirai, lui adora tutti i film dai Pixar Animation Studios. / Sai che roba, lui adora tutti i film dai Pixar Animation Studios.
怎麼樣，大家看懂了嗎？是不是有出現那種“每個單詞都認識，但是連在一起就不知道意思”的短語出現啦？小編掐指一算，應該就是下面這三個調皮的“小妖精”啦，快備好小本本，意語微課堂，開講啦！
1. “Avere presente” significa “sapere di cosa una persona sta parlando”./ “lo so”知道說話人在說什麼。
per esempio:
• Hai visto il film Coco che è uscito da poco?
• No, non ho presente.
你看過新出的電影《尋夢環遊記》了嗎？
沒有，我不知道這部電影。
• Hai presente quella ragazza bionda, alta, che viveva vicino a casa nostra?
• No, non ho presente.
你知道以前有個住在我們家附近的金髮高個女孩嗎？
不，我不知道。
• Hai sentito parlare di quel bar che hanno aperto da poco in centro?
• Sì, ho presente.
你知道市中心新開的那家咖啡店嗎？
嗯，我知道。
總結一下， “Avere presente可以用來代替我們常常說的 “Sì, so di cosa stai parlando”, “So a cosa / a chi ti riferisci”。老用”lo so”多沒意思呀對不~
2. insomma
“insomma” 除了表示“dunque”, “in breve”, “riassumendo”, “in conclusione”這類“總結”的意思以外，還可以表示“non molto”, “non tanto”, “non un granché”， “我覺得就一般般吧，沒有很……”
Ad esempio:
• Ti è piaciuto l'ultimo film di Harry Potter?
• Insomma.. / Mica tanto../ Non tanto/ Ma, insomma, mica tanto.（最後一個是大雜燴哈哈）
你喜歡最新的一部哈利波特的電影嗎？
並不怎麼喜歡。
• La mostra a me non è piaciuta molto. Tu come l'hai trovata?
• Sì, insomma, potevano fare un lavoro migliore.
我不是很喜歡這個展覽，你覺得呢？
嗯，我也覺得，他們可以做得更好的。
3. capirai/ sai che roba
Sono dei modi di minimizzare un'informazione che ci viene data, far vedere che non siamo colpiti molto da quanto ci viene detto.
這兩個短語的意思就是說話人覺得他聽到的消息並沒什麼了不得的，並沒有被震驚到。
emmm這麼講有點抽象，給大家上幾個栗子↓
• Ho vinto €2 alla lotteria.
• Capirai! / Sai che roba!
我贏了兩歐元的樂透。
這有什麼了不得的！
• Riesco a correre 5 km senza fermarmi.
• Capirai, io ne corro anche 20 / Sai che roba, io ne corro 20.
我可以一口氣跑完五公里。
這有什麼的，我都跑二十公里的。
• Stefano ha preso 30 a quell'esame.
• Capirai, è facilissimo! / Sai che roba, è facilissimo!
Stefano那門考試得了三十分。
這有啥，考試很簡單的。
嘿嘿，現在大家是不是都能很好地理解開頭的那段對話的意思了呀？最後貼心的小編爲大家附上中文翻譯噢~
- Sono andato a vedere Coco, il film che è uscito da poco. Tu l'hai visto?
— 我去看了新出來的電影《尋夢環遊記》，你看過嗎？
- No, però ho presente. Ti è piaciuto?
— 沒看過，但是我知道這部電影。你喜歡嗎？
- Insomma, a me mica tanto. A Federico invece è piaciuto tantissimo.
— 我並沒有很喜歡，但是Federico很喜歡。
- Capirai, lui adora tutti i film dai Pixar Animation Studios. / Sai che roba, lui adora tutti i film dai Pixar Animation Studios.
— 這不奇怪，他喜歡皮克斯的所有動畫片。
