稻田裏的度假屋

想像一下，在田野裏，暖暖的空氣中，微風習習，綠油油的稻田在迎風起舞，蟋蟀嗡嗡地在唱着歌，和自己心愛的人坐一起欣賞着落日的餘輝......那畫面多麼美！

สายลมหนาวยังคงพัดโชยอยู่รอบกายในทั่วเมืองเชียงใหม่ และอำเภอใกล้เคียง และห้วงเวลานี้มันคือหนาวสุดท้ายของปีนี้

冷氣流仍在清邁以及其他附近的地方持續着，此時是今年最冷的時節了。

บ้านพักแบบพอเพียงจำนวนแค่สองหลัง กำลังถูกผู้คนพูดถึงที่สุดในเวลานี้ ที่มีคิวจองยาวเหยียด ด้วยการบอกปากต่อปาก ว่าเด็ดจริง วิวขั้นเทพจริงๆ

僅有兩棟房子的度假屋，正是此時人們口口相傳的熱議話題，因這好口碑而有很長的預定隊伍，講真，景色真的歎爲觀止。

"เฮือนขวัญข้าว" คือชื่อของที่นี่ครับ

Huean Khwan Kao是這個地方的名字。

ความเริ่ดชนิดที่ต้องบอกต่อของสถานที่พักแห่งนี้ มีหลายอย่างเหลือเกิน

關於這個地方的傳說有很多種。

เริ่มต้นจากการที่ผมได้รู้จักและได้พูดคุยกับพี่ขวัญ และพี่ต่าย สองสามีภรรยาที่แสนน่ารัก เจ้าของบ้านพักแห่งนี้ ซึ่งผมเชื่อว่าใครก็ตามที่มาจะต้องหลงรักที่แห่งนี้ด้วยมิตรภาพที่เจ้าของมีต่อแขกเข้าพักทุกคน

認識了並和這棟房子的主人—可愛的夫婦Kwan哥和 Tai姐聊過天后， 我相信來過這裏的人都會因爲主人的熱情款待而愛上這裏。

มันยากยิ่งเหลือเกิน ที่เราจะได้พบปะกับ เจ้าของบ้าน ที่บอกกับผมว่าเขาสร้างที่นี่ขึ้นเพื่อไว้พักอาศัยเอง เมื่อปีก่อนโน้น

本來見到房子的主人很難，因爲他們說前些年建這棟房子本是爲了自己休息度假的。

แต่เพื่อนๆที่ได้มาเยือน ต่างก็บอกว่า "เฮ้ย ทำไมแกไม่ทำเป็นที่พักให้คนอื่นมาพักด้วยล่ะ วิวก็สวย แถมได้ดูพระอาทิตย์ตกพ้นทิวเขาของดอยอินทนนท์อีกด้วย”

但是來拜訪的朋友們都說：“爲什麼你不開放讓別人也來度假呢？風景這麼美，還能看到因他儂山的日落美景。”

หลังจากที่เพื่อนกล่อมอยู่หลายต่อหลายคน "พี่ขวัญและพี่ต่าย" ก็เปิดให้บ้านของตัวเองนี่แหล่ะเป็นที่พัก ในราคาแบบโคตรถูก (อันนี้ลองถามไปที่เพจแกได้เลยครับว่าโคตรถูกคืออะไร555)

朋友們都這樣說，Kwan哥和 Tai姐就將自己的度假屋開放給大家來度假了，價格是異常便宜的（在這裏順便問一下主頁上面說的“異常便宜”是什麼意思呢哈哈哈）

พี่ต่ายได้บอกกับผมว่า "จริงๆ พี่สร้างบ้านนี้ไว้ให้ตัวเองพัก แต่มีวันหนึ่งเรามานั่งคุยกันสองคุยเล็กๆน้อย อยู่ๆพี่ก็เริ่มชวนพี่ขวัญ(สามี) ว่าลองลงทำบ้านพักดูดีมั๊ย?"

Tai姐跟我講說“本來建這個屋子是爲了我們自己休息用的，但有一天我們商量了一下，我把丈夫叫來說要不要試着讓這房子成爲度假屋？”

"เริ่มจากการตั้งชื่อบ้านก่อนแล้วก็สร้างเฟสบุ๊คชื่อ "เฮือนขวัญข้าว" ขึ้นมาก่อน จากนั้นไม่นาน บังเอิญเป็นช่วงหน้าหนาวพอดี ประกอบกับมีคนสอบถามเข้ามาเยอะว่าขอมาพักได้มั๊ย เราก็มองหน้ากันกับสามี ว่าจะเอางัยดี จะเอาหรือไม่เอา"

“先在Facebook上面起個名字叫Huean Khwan Kao，不久之後到了涼季，有人來問可以入住嗎，我就和丈夫互相注視了一下，怎麼辦，讓住還是不讓？”

"จนสุดท้าย บทสรุปก็คือกลายมาเป็นเฮือนขวัญข้าวอย่างที่ทุกคนเห็นในทุกวันนี้"

“後來，Huean Khwan Kao就變成了現在人人皆知的度假屋了。”

"พี่ดีใจมากที่เราสองคนทำให้ทุกคนที่มาพักและมีความสุขกับบ้านหลังนี้ และพี่ก็ยืนยันว่าไม่ว่าจะมาวันไหน เทศกาลไหน ราคาที่พักก็เหมือนเดิมในทุกๆวัน" เสียงจากพี่ต่าย ที่แขกทุกคนที่มาจะต้องหลงรักในน้ำใจของพี่แก และผมก็คือหนึ่งในนั้น เพราะแกใจดีมากจริงๆ“

我很高興我們能讓這麼多人來享受到這個度假屋，並在這裏感受到快樂，我也保證不管你哪一天來，哪一個季節來，價格都會從一而終”Tai姐說。來過這裏的每一位客人都會愛上這裏，我也是其中之一，因爲房主真的人很好。

เวลาผ่านมา ชื่อของ "เฮือนขวัญข้าว" กลายเป็นท็อกออฟเดอะทาวน์ไปทั่วเชียงใหม่ และในที่สุดมันก็เข้ามาอยู่ในใจผม และแน่นอนผมได้ผ่านการใช้ชีวิตในบ้านแห่งความรักหลังนี้มาแล้ว

時間一久，Huean Khwan Kao這個名字就成了整個清邁人人皆知的名字。它也在我心裏留下了一個充滿愛的房屋的好印象。

บ้านพักจำนวนสองหลังนี้ เริ่มต้นที่หลังแรก บ้านหลังใหญ่สองชั้น นอนได้ 8 คน หรือมากกว่านั้นก็เสริมได้เลย เพราะหลังใหญ่มากกกกกกกกกก

這兩棟度假屋之中的第一棟有兩層，可以住8個人，或者更多人，因爲房子特別特別大。

ส่วนหลังเล็กนอนได้ 4 คนเป็นอย่างน้อย เช่นกัน

至於第二棟可以住至少4個人。

"แอร์พร้อม พัดลมก็มี แต่ทีวีไม่มีนะครับ" เพราะพี่ต่ายกระซิบบอกมาว่า อยากให้การมาของทุกคน ได้สัมผัสกับเสียงลมพัดผ่าน ผสมกับเสียงจิ้งหรีด เสียงกบ เสียงเขียด ในแบบฉบับบ้านนาจริงๆ

“空調、風扇設備齊全，不過沒有電視機”因爲Tai姐偷偷告訴我，想讓來這裏的每一個人傾聽稻田裏風兒的聲音、蟋蟀叫聲和蛙叫聲。

ซึ่งผมถึงกับต้องร้องอ๋อ ทันทีที่สิ้นแสงสุดท้ายของวัน เมื่อบรรดารอบข้าง ต่างกล่าวต้อนรับ และคอยกล่อมอยู่ตลอดทั้งคืน

我一到度假屋就驚歎，直到最後一天，好像周圍的一切都在說着歡迎你，就像搖籃曲一樣一整夜的陪伴着你。

แต่ที่เด็ดไปกว่านั้นคือที่นี่มีครัวให้อยู่กันแบบครอบครัว สามารถซื้อหาวัตถุดิบมาทำอาหารกินกันเองได้เลย

還有特別的一點是家裏有廚房，可以買來各種食材自己做飯。

นอกจากนี้ใครที่ไม่อยากลงมือทำที่นี่ก็มีบริกการอาหารพื้นเมือง ฝีมือของพี่ต่ายเจ้าของรีสอร์ท ที่มีฝีมือฉกาจนัก ไม่เชื่อต้องลองดูตามภาพด้านล่างได้เลย แต่ผมบอกเลยว่าอร่อยมาก!!!

除此之外，不想做飯的話，這裏也提供三餐服務，房主Tai姐的廚藝非常了得，不信來看看上面的照片，非常非常好吃哦。

ส่วนเรื่องของบรรยากาศ และวิวรอบทิศทางแบบ 360 องศา ซึ่งถือว่านี่คือทีเด็ดจริงๆ

至於風景呢，那是360度無死角，這也是度假屋的一大亮點。

การได้ยลโฉม พระอาทิตย์อัสดง พร้อมชิมอาหารเลิศรส ท่ามกลางท้องนา ที่มีต้นข้าวกำลังเขียวขจี เป็นใครบ้างจะไม่ฟิน

賞着日落，品着美食，身居綠油油的稻田中央，令人好生羨慕。

ดังนั้น ที่ผมพูดมาหลายคนไม่ต้องเชื่อผมก็ได้นะครับ แต่ผมอยากให้ครั้งหนึ่ง ลองไปที่นี่สักครั้ง แล้วคุณจะติดใจและพร้อมไปเยือนที่นี่อีกครั้งอย่างแน่นอน

所以，我說了這麼多你們不信也罷，但是我想讓你們去一次試試看，你一定會就此傾心想去第二次的！

ที่ตั้ง "เฮือนขวัญข้าว" อ.จอมทอง จ.เชียงใหม่

地址：清邁府Chom thong 縣Huean Khwan Kao度假屋

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。