幫人十次 一次未幫 終記一次

เมื่อคุณช่วยใครคนหนึ่งมา10ครั้ง อย่าคิดว่า มีความหมาย เพราะ ครั้งเดียวที่เขาจะ จำฝังใจ คือ ครั้งที่คุณไม่ได้ช่วย

ing-bottom: 66.25%;">

幫人十次，別想着有意義，因爲他銘記在心的那次是你未幫他的那次。

再來看看網友怎麼說吧：

1.ผมช่วยตัวเองมานับครั้งไม่ถ้วน(ในห้องน้ำ)

我幫自己的次數數都數不清（在廁所）。

2.ช่วยบ่อยๆ...ทันจะกลายเป็นหน้าที่

經常幫，快成自己的職責。

3.มันก็เป็นด้วยประการฉะนี้แล..

就是這樣的。

4.เป็นคนที่น่าคบยิ่งนัก

很值得交往的人。

詞彙：

ช่วย 幫助     มีความหมาย 有意義      ฝังใจ 留下印象；銘刻心中      หน้าที่ 職責      ฉะนี้ 這樣；這麼      คบ 交往

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。