日語自動詞和他動詞的區別是什麼

日語自動詞和他動詞是日語語法中一個重要的概念，準確地掌握它們的區別對於學習日語具有關鍵作用。這篇文章將解釋日語自動詞和他動詞的區別，並說明它們在句子中的位置和用法。對於正在學習日語的初學者和進階學習者來說，這將是一個必不可少的指南。

動作的主體不同：自動詞的動作由主語自己完成，而他動詞的動作需要依靠別的人或物來完成。

例如，“食べる（たべる）”是一個他動詞，需要使用口、手等工具來進行食物的攝入。但“眠る（ねむる）”是一個自動詞，主語本身就可以進行睡覺。

動作與受動關係：自動詞的動作是與受動關係相聯繫的，即主語承受動作的影響；而他動詞則不一定存在受動關係。

例如，“壊れる（こわれる）”是一個自動詞，意思是“破壞”、“損壞”等，主語是受動者。在句子“窓が壊れた（まどがこわれた）”中，“窗戶”的自然狀態被破壞，其受動性最爲明顯。但“書く（かく）”是一個他動詞，沒有受動關係，意思是“寫”，主語是動作的實施者。

語法位置的不同：在日語句子中，自動詞和他動詞在句子結構和語法位置上也有區別。

例如，自動詞可以在句子的謂語部分作「が」、「は」、「も」等助詞的直接賓語，而他動詞則通常需搭配「を」助詞，指出動作的對象。例如，“寢る（ねる）”是一個自動詞，可以在句子中出現：“私は今日ゆっくり寢た（わたしはきょうゆっくりねた）”，意思是“今天我好好地睡了一覺”。而“読む（よむ）”是一個他動詞，需要使用「を」助詞標明動作的對象，“新聞を読む（しんぶんをよむ）”可以表示“讀報紙”。

活用形式的不同：日語自動詞和他動詞的活用也有區別。

自動詞的詞幹在屈折變化時通常是一致的，而他動詞的詞幹則可能發生變化。例如，“死ぬ（しぬ）”是一個自動詞，其活用形式較簡單，但“話す（はなす）”是一個他動詞，其活用形式包括“話しました（はなしました）”和“話せた（はなせた）”等。