日本的“中國地方”爲什麼取名爲“中國”？
日本列島は、北海道地方、関東地方、関西地方、九州地方など、複數の地域にわけられていますが、その中に「中國地方」という地域があります。
日本列島分爲北海道、關東、關西、九州等多個地區，其中就有一個叫做“中國地方”的地區。
「中國」と聞くと「中華人民共和國」をイメージしてしまう人も少なくないと思うのですが、なぜ「中國」なのでしょう？
很多人一聽到“中國”，就會聯想到“中華人民共和國”，那麼爲什麼會取名爲“中國”呢?
今回は「中國地方」について調べてみました。
這次，小編就爲大家介紹一下有關日本的“中國地方”。
中國地方とは？
中國地方是指？
中國地方（ちゅうごくちほう）は、本州の西部に位置する地域で、山口県（山口市）、岡山県（岡山市）、鳥取県（鳥取市）、島根県（松江市）、広島県（広島市）の5県で構成されています。
中國地方是指位於本州西部的地區，由山口縣（山口市）、岡山縣（岡山市）、鳥取縣（鳥取市）、島根縣（松江市）、廣島縣（廣島市）5個縣組成。
※カッコ內は県庁所在地
※括號內爲縣政府所在地
中國地方はなぜ中國？由來と意味とは？
爲什麼“中國地方”取名爲“中國”？其由來和意義是什麼？
中國地方がなぜ「中國」と呼ばれるようになったのか、由來や意味は定かではなく諸説あります。
爲什麼中國地方會被稱爲“中國”呢？其由來和意義沒有統一的說法，衆說紛紜。
1.中間の國という意味から「中國」になったという説
1.“中國”意味着日本中部的地區
奈良時代（710年～794年）に、都（現在の京都）からの距離によって日本各地の呼び方があり、そこから「中國地方」になったという説が有力です。
在奈良時代（710年~ 794年），根據與都城（現在的京都）的距離遠近，日本各地區都有不同的叫法，“中國地方”由此而來的說法也相較有說服力。
江戸時代（1603年～1868年）まで、日本は律令制（りつりょうせい）に基づいて「五畿七道（ごきしちどう）」に分かれていました。
江戶時代（1603年～1868年），日本根據律令制將全國分爲“五畿七道”。
律令制の律は刑罰、令は政治経済などの一般行政に関する規定で、律令制とは、律と令を基本法とする中央集権制度のことを言います。
律令制中的律是刑罰，令是有關政治經濟等一般行政的規定，所謂律令制，是指以律令爲基本法的中央集權制度。
五畿七道の「五畿」は「畿內（きない）」ともいい、江戸時代までの都だった京都周辺の5つの地域のことです。
五畿七道的“五畿”也叫“畿內”，是指京都（到江戶時代爲止的都城）周邊的五個地區。
●山城の國（やましろのくに・現在の京都府南部）
●山城國（今京都府南部）
●大和の國（やまとのくに・現在の奈良県）
●大和國（今奈良縣）
●和泉の國（いずみのくに・現在の大阪府南西部）
●和泉國（今大阪府西南部）
●河內の國（かわちのくに・現在の大阪府南東部）
●河內國（今大阪府東南部）
●摂津の國（せっつのくに・現在の大阪府北中部および兵庫県南東部）
●攝津國（今大阪府北中部及兵庫縣東南部）
七道は、五畿以外の「東海道」「東山道」「北陸道」「山陰道」「山陽道」「南海道」「西海道」の7つの地域を指しています。
七道是指除五畿以外的“東海道”、“東山路”、“北陸道”、“山陰道”、“山陽道”、“南海道”、“西海道”7個地區。
七道は都から伸びる街道の名前にも使われており、それぞれの「道」には多くの「國」がありました。
七道也被用來命名從都城延伸出來的主要官道，而各個“道”又設有若干個“國”。
例えば「北陸道」には「若狹の國（わかさのくに・現在の福井県南部）」「越前の國（えちぜんのくに・現在の福井県北部）」「加賀の國（かがのくに・現在の石川県南部）」などがあります。
例如，“北陸道”有“若狹國（今福井縣南部）”、“越前國（今福井縣北部）”、“加賀國（今石川縣南部）”等。
畿內に近い地域を「近國（きんごく）」と呼び、遠い地域である現在の九州地方や東北地方、北陸地方などを「遠國（おんごく）」と呼びました。
畿內附近的地區被稱爲“近國”，而較遠一點的地區，比如現在的九州地區、東北地區、北陸地區等被稱爲“遠國”。
そして、都と遠國の中間にある國を「中國（ちゅうごく）」と呼んだのです。
然後，把位於都城和遠國中間的地區稱爲“中國”。
「中國」は現在の靜岡県や山梨県、長野県、富山県、石川県、福井県の一部、岐阜県の一部、香川県、徳島県、島根県の一部、広島県の一部などだったそうです。
（較早一點的說法）“中國”是指現在的靜岡縣、山梨縣、長野縣、富山縣、石川縣、福井縣的部分地區、岐阜縣的部分地區、香川縣、德島縣、島根縣的部分地區、廣島縣的部分地區等。
都と遠國の中間ということなので、西日本だけでなく東日本に「中國」があるのも當然ですが、明治時代（1868年～1912年）になってから西日本だけ「中國」という呼び方が殘ったといわれています。
因爲是位於都城和遠國的中間，所以不僅是西日本，東日本當然也有所謂的“中國”，但是到了明治時代（1868年~1912年），只有西日本保留了“中國”這個叫法。
2.中國路が由來という説
2.中國路的由來之說
奈良時代から平安時代（794年～1185年ごろ）にかけて、太宰府（現在の福岡県）は東アジアとの貿易の拠點となっており、都と太宰府を結ぶ山陰道や山陽道は多くの人が行き交っていました。
從奈良時代到平安時代（794年~1185年左右），太宰府（今福岡縣）都是日本與東亞貿易的據點，因此連接都城和太宰府的山陰道和山陽道貿易繁盛，人來人往。
山陰道や山陽道は、都と太宰府の間にある中國を通ることから「中國路（ちゅうごくじ）」と呼ばれていたようです。
又因爲山陰道和山陽道經過都城與太宰府之間的中國，所以被稱爲“中國路”。
そしては江戸時代になると、「中國路」は「山陽道」の別名として使われるようになりました。
到了江戶時代，“中國路”變成了“山陽道”的別稱。
江戸時代の中國路は現在の京都や大阪から、山口県下関や福岡県門司區を結ぶ街道で、現在の「中國地方」である山口県、岡山県、鳥取県、島根県、広島県のすべてを通るわけではありませんが、「中國」という言葉が殘り、その地方を「中國地方」と呼ぶようになったという説があります。
江戶時代的中國路是從現在的京都和大阪爲起點，連接山口縣下關市和福岡縣門司區的街道，雖然不是經過現在的“中國地方”（山口縣、岡山縣、鳥取縣、島根縣、廣島縣），但卻保留了“中國”這一詞，所以也有把該地區稱爲“中國地方”這樣的說法。
なぜ中國というのか定かではありませんが、都からの距離が関係していたようですね。
雖然不能明確地知道爲什麼會取名爲中國，但似乎都與距離都城的遠近有關。
「中國」と聞くと「中華人民共和國」をイメージしてしまう人もいらっしゃいますが、中華人民共和國は1949年に建國されていますので、日本の中國地方のほうがはるか以前から使われていたことになります。
儘管有些人一聽到“中國”就會聯想到“中華人民共和國”，但中華人民共和國是在1949年才建國的，而日本的“中國地方”在很早以前就已經出現了。
なぜ中國地方と呼ばれるようになったのかを知ると、山口県、岡山県、鳥取県、島根県、広島県をイメージしやすくなりますね。
如果你瞭解了爲什麼會稱其爲中國地方的話，也許就會很容易聯想到山口縣、岡山縣、鳥取縣、島根縣、廣島縣了吧！
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
