【有聲】任何髮型都不違和的“有顏任性”鄭有美
많은 이가 미용실을 갈 때마다 어떤 헤어스타일을 할지 고민한다.
很多人去沙龍都會苦惱做什麼樣的髮型。
이들을 고뇌하게 하는 것 중 하나는 하고 싶은 헤어스타일이 자신에게 어울리는지다.
讓她們苦惱的是，想做的髮型是否適合自己。
누구나 이런 고민을 할 법하지만, 배우 정유미는 아닐 듯하다. 그는 거의 모든 헤어스타일을 찰떡 소화하기 때문이다.
誰都可能爲此苦惱，但演員鄭有美好像不會。因爲她幾乎能駕馭所有髮型。
최근 한 온라인 커뮤니티에서는 정유미의 미모가 화두로 떠올랐다.
最近在某網絡社區上，鄭有美的美貌成爲焦點。
공개된 사진에서 정유미는 조막만한 얼굴 크기에 조각 같은 이목구비를 자랑하는 정유미의 미모가 담겼다.
在公開的照片中，鄭有美拳頭大小的臉龐，雕塑般的五官，展現了鄭有美的美貌。
완벽한 비주얼 탓에 정유미는 하는 헤어스타일마다 눈부신 비주얼을 과시했다.
因爲完美的長相，鄭有美每次做的髮型都展現了她耀眼的外貌。
긴 생머리부터 짧은 칼단발까지 정유미는 독보적인 아우라를 발산했다.
從長直髮到短髮，鄭有美散發着獨一無二的光環。
여기에 앞머리가 있든 없든 남심을 설레게 하는 그의 미모는 절로 감탄을 자아냈다.
不管有沒有劉海，她那讓人心動的美貌不禁令人讚歎。
귀여운 매력을 폴폴 풍기는 양갈래까지 소화하는 정유미의 모습은 보는 이의 심박수를 수직 상승시켰다.
連可愛魅力爆棚的雙馬尾也能駕馭的鄭有美，讓大家心跳直線上升。
한편 정유미는 현재 tvN 예능 프로그램 '윤스테이'에 출연 중이다.
另外，鄭有美現在正在出演tvN綜藝節目《尹STAY》。
重點詞彙
고뇌하다【動詞】苦惱 ，苦悶 ，煩惱
화두【名詞】 話頭 ，話題
아우라【名詞】光暈 ，靈光 ，光環
절로【副詞】 自然而然地 ，不由地 ，不由自主 ，自動地
폴폴【副詞】飛揚 ，紛紛揚揚地 ，呼呼地
重點語法
1. -(으)ㄹ 법하다
用於推測某一事實理應如此，表示出現某種情況的可能性大或那樣做是應該的。
가: 새로 옮긴 회사 생활에는 좀 적응이 되셨습니까?
新換的公司還適應嗎？
나: 글쎄요. 한 달이면 웬만큼 적응이 될 법도 하지만 제 전공이랑 너무 다른 분야라 그런지 아직도 좀 서툴러요.
這個嘛，按理說一個月過去了應該能適應一些了，但或許是因爲和我的專業完全是兩個領域，所以還是有些生疏。
믿기지는 않지만 충분히 있을 법한 일이에요.
雖然我不相信，但這是完全可能發生的事情。
2. -듯하다
好像，用來表示推測和委婉語氣，比-것 같다更加正式。
- 有推測的根據（理由）時：與“-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)”搭配使用。
냄새가 좋은 걸 보니까 이 음식이 맛있을 듯해요.
氣味這麼好聞，就知道這種食物很好吃呀。
- 沒有推測根據（理由）的情形：與"내 생각에는","내가 보기에는","왠지","그냥(이유없이)"等表達方式搭配使用。
왠지 오늘 비가 올 듯하다.
（不知道爲什麼）感覺今天要下雨。
- 說話的語氣比較委婉、婉轉，說的不是十分肯定。
가: 이 옷이 나한테 어울려?
這件衣服我穿合身嗎？
나: 글쎄,안 어울리는 듯하다.
這個嘛，好像有點兒不太合身。
相關閱讀：
【有聲】《尹STAY》和羅英石的綜藝世界觀
【有聲】《深夜怪談會》嘗試擺脫“複製黏貼”式綜藝內容
【有聲】農心“辛拉麪black豆腐泡菜”上市
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
