【有聲】宋江&樸仁煥 超越年齡的Bromance
내달 22일 첫 방송을 앞둔 tvN 새 월화드라마 '나빌레라'(극본 이은미/감독 한동화/제작 스튜디오 드래곤, 더그레이트쇼)는 나이 일흔에 발레를 시작한 '덕출'과 스물셋 꿈 앞에서 방황하는 발레리노 '채록'의 성장을 그린 사제듀오 청춘기록 드라마. 별점 만점과 평점 9.9점의 원작 웹툰 '나빌레라'(HUN, 지민)를 드라마화 한 작품이다.
即將於下月22日首播的tvN新月火劇《像蝴蝶一樣飛》(劇本李恩美/導演韓東和/製作 Studio Dragon，The Great Show)是描繪了70歲開始學習芭蕾的“德楚”和23歲時在夢想面前彷徨的芭蕾舞者“採祿”的成長故事。這是一部改編自網絡漫畫的韓劇，原作漫畫是得到了五星且平均分9.9分的《像蝴蝶一樣飛》(HUN, 智敏)。
극 중 박인환은 삶의 끝자락에서 가슴 깊이 담아뒀던 발레의 꿈을 꺼내 든 '덕출' 역을 맡았다. 송강은 뒤늦게 시작한 발레에 남다른 재능을 갖고 있지만 현실 때문에 방황하는 청년 '채록'으로 변신한다. '제자' 박인환과 '스승' 송강이 발레로 하나 되어 세대를 초월한 브로맨스를 선보인다.
劇中，樸仁煥飾演的“德楚”一角，在人生的盡頭重新撿起了內心深處的芭蕾之夢。宋江飾演了儘管起步較晚，但很有才能，卻因現實而彷徨的青年“採祿”。“弟子”樸仁煥和“師傅”宋江將以芭蕾成爲一體，展現了超越世代的兄弟情。
공개된 메인포스터에서 드넓은 하늘 아래 군더더기 없이 유연한 발레 동작을 선보이며 청량함을 뽐내는 송강과 그런 그를 따뜻한 눈빛으로 바라보고 있는 박인환의 모습이 시선을 강탈한다. 오랜 꿈을 향한 도전을 시작한 박인환과 꿈의 목전에서 방황하는 송강이 그려낼 가슴 따뜻한 브로맨스를 한눈에 그려내는 포스터에 이목이 집중된다.
公開的海報中，在廣闊的天空下，毫無贅肉的宋江展現了柔軟的芭蕾動作，展示出了清涼感，一旁是用溫暖的眼神看着他的樸仁煥，吸引了人們的視線。海報展示出了開始向夢想挑戰的樸仁煥和在夢想前彷徨的宋江所描繪的溫暖兄弟情，吸引了人們注目。
이와 관련 함께 공개된 웹툰 버전 특별 포스터 또한 눈길을 끈다. 원작 웹툰 '나빌레라' HUN, 지민 작가가 드라마 방영 기념으로 직접 웹툰 버전 포스터를 작화한 것. 섬세하고 아름답게 표현된 하늘 아래 두 사람의 따뜻한 분위기가 감탄을 자아낸다. 특히 박인환, 송강과 똑 닮은 웹툰 캐릭터가 시선을 강탈하며 드라마로 구현될 '나빌레라'에 대한 기대감을 더욱 증폭시킨다.
與此相關，公開的網絡漫畫版本的特別海報也引人注目。原著網絡漫畫《像蝴蝶一樣飛》的HUN，智敏作家爲紀念電視劇播放親自制作了網絡漫畫版海報。在畫得細膩而美麗的天空下，兩人間溫暖的氣氛令人讚歎不已。特別是與樸仁煥、宋江相似的網絡漫畫人物搶奪了視線，讓人更加期待通過電視劇展示出的《像蝴蝶一樣飛》。
제작진은 "'나빌레라' 방영 기념으로 특별 포스터를 작화해주신 HUN, 지민 원작자에게 이 자리를 빌려 다시 한번 감사의 말씀을 전하고 싶다"고 운을 뗀 뒤 "외적 싱크로율 뿐만 아니라 배우들의 캐릭터 소화력 또한 200%라 자신한다. 캐릭터와 일체가 된 이들의 활약을 기대해달라"고 당부했다.
製作組表示：“再次借這個機會，向作爲《像蝴蝶一樣飛》播出紀念製作了特別海報的HUN，智敏作家表示感謝。不僅外在相似度高，演員們的角色消化能力也達到200%，所以對作品非常有自信。演員們都與角色融爲了一體，希望大家能夠期待他們的活躍。”
今日詞彙：
방황하다【自動詞】徘徊，遊蕩。
끝자락【名詞】末尾，最後。
강탈하다【他動詞】搶奪，強奪。
섬세하다【形容詞】纖細，細微。
자신하다【他動詞】自信。
句型語法：
-지만
連接詞尾，用於動詞或形容詞詞幹後，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示轉折，相當於漢語的“雖然…但是…”。
이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
這件衣服雖然貴，但是質量好。
한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韓國語雖然難，但是很有意思。
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
接在動詞、形容詞詞幹或“이다”後，表示不僅肯定前一分句內容，而且肯定後一分句內容，相當於漢語的“不僅…而且…”。
그녀는 공부를 잘 할 뿐만 아니라 마음도 착합니다.
那個女孩不僅學習好，而且心地善良。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】盤點飾演了比自己小10多歲角色的超童顏演員
【有聲】盤點被稱爲吻戲匠人的韓國男演員5
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
