韓語中“二字成語”和“三字成語”怎麼使用？

成語是我們日常生活中經常使用的用語。中韓兩國文化交流歷史源遠流長，韓語中也是有四字成語的！漢語中的成語，形式以四字居多，也有一些三字和多字的，大多由四字組成。

但你們知道嗎，有些漢字四字成語在韓語中縮略成了三個字甚至兩個字，但保留了原來的意思。例如굴지（屈指）是從“屈指可數”而來，사이비（似而非）取自“似是而非”。下面，我們一起來看看，這些三字、甚至是二字成語，要怎麼使用呢？

例如：

경원（敬遠）敬而遠之

一般使用時會用動詞形態“경원하다”。

엄한 선배를 경원하며 피해 다닌다.

對嚴厲的前輩敬而遠之，見面躲着走。 

사족（蛇足）畫蛇添足

“사족”除了“蛇足”還有“士族”、“四足”的意思，要注意區分哦。

나의 말에 사족을 달지 마라.

別給我的話畫蛇添足。         

파경（破鏡）破鏡重圓

需要注意的是，“파경（破鏡）”一詞雖然是從“破鏡重圓”來的，但卻只取前半部分意思，表示“關係破裂、離婚”等，全無“重圓”之意。其他詞即便有對應的漢語成語，也還是要看是否適合用在該語境下，切勿生搬硬套。

감정 불화로 부부 관계가 파경에 이르다.

因感情不和夫妻關係到了離婚的邊緣。

사이비（似而非）似是而非

“사이비（似而非）”在韓國的用法和中國有些不同，韓國主要用來形容不合法的宗教，“사이비 종교”指的就是邪教組織。

사이비 종교 단체를 뿌리 뽑다.

剷除邪教組織。

요지경（瑤池鏡）瑤池仙境   

“瑤池仙境”在漢語裏嚴格來說不是成語，而是“瑤池”和“仙境”的組合。“瑤池”是神話中崑崙山上的池名，西王母所住的地方。“瑤池仙境”在中文裏又指令人陶醉的美麗風景。

而韓語中的“요지경（瑤池鏡）”指的是萬花筒，或比喻模糊而微妙的世界。

아버지는 해외출장에서 돌아오실 때 외국의 풍경이 담긴 요지경을 사 오셨다.

爸爸去海外出差時買回來了裝有外國風景的西洋鏡。

그 잘살던 사람이 하루아침에 망하다니 세상은 정말 요지경이야.

那麼有錢的人一夜之間破了產，這世界可真是個西洋鏡啊。 

類似的成語還有：

굴지（屈指）屈指可數

효빈（效顰）東施效顰

기우（杞憂）杞人憂天

초미（焦眉）燃眉之急

노익장（老益壯）老當益壯

법삼장（法三章）約法三章

여반장（如反掌）易如反掌

망중한（忙中閒）忙裏偷閒

這些二字成語、三字成語大家都學會了嗎？

大家有什麼想要了解的內容，可以繼續給韓語菌留言哦~

同時，現在對韓語學習感興趣的小夥伴們有福啦~韓語課程可以免費學習啦！！！

對，你們沒有聽錯！！！是免費學習！！！趕緊戳下方鏈接或圖片免費領取你感興趣的韓語課程吧~

點擊領取免費韓語課程>>

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載