法語每日一句：“如果你需要我幫助的話，請告訴我一聲”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

Si vous avez besoin de mon aide, faites-le-moi savoir s'il vous plaît.

如果你需要我幫助的話，請告訴我一聲。

【滬江法語註解】

今天的每日一句是：
Je voudrais faire une promenade.
我想散散步。

解析：

Si 連詞，意爲“如果，假如”，此句中si後接的是假設的情景，可能發生的動作。

詞組Avoir besoin de 需要...
Vous avez是avoir的變形，意爲“有”
Besoin是陽性名詞，意爲“需求，需要”
在這個詞組後面，可以加人，也可以加物。例如，
J'ai besoin d'argent. 我需要錢。
J'ai besoin de toi.我需要你。

mon aide我的幫助
mon是主有形容詞，表示“我的”。它需要和後面的名字保持性數一致，共有三種形式“mon-ma-mes”，分別加“陽性單數名詞-陰性單數名詞-複數名詞”。但在元音或啞音h開頭的陰性單數名詞或形容詞前不用ma而用mon。
aide是陰性名詞，意爲“幫助”。儘管它是陰性名詞，但它以元音開頭，所以用mon。

faites-le-moi讓我知道，告訴我
相當於faites-le-moi savoir。在使用中有時會省略savoir，意爲“知道”。
Faites是動詞faire的變形，意爲“讓，使”
Le在這裏是中性代詞，代指前面的整件事情或整句話，避免重複，即代替“Si vous avez besoin de mon aide”。
Moi是重讀人稱代詞，在命令式中常使用。
還要注意，在此類肯定命令式中，兩個代詞的順序不可調換，中間用連字符“-”相連。

s'il vous plaît請
法國人是很講究禮貌的，生活中經常要說“請”，而他們的請可不只由一個單詞構成，而是由s'il vous plaît這個固定搭配來表示。
Si剛剛說過，是“如果，假如”的意思。
Il泛指眼下說的這件事情。注意不論在什麼語境下都是使用il不用進行變化。
Vous是vous的間接人稱代詞，對應plaire的用法
Plaît是動詞plaire的變形，用法爲plaire à qn. 意爲“使某人高興，讓某人喜歡”。
所以整個連起來的直白意思就是“如果這麼做讓你高興的話”，也就是法語中的“請”。怎麼樣，有沒有感受到法國人的優雅呢？

小夥伴也可以關注我們的小程序“天天練口語”學習每日一句，裏面還有跟讀功能哦~

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“我可以用一下洗手間嗎”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“我對此無能爲力”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。