orignal, originel, originaire的區別

Original, originel et originaire, adjectifs venus du latin originalis « qui existe à l’origine », dérivé de origo « origine », interfèrent du fait de leur proximité graphique et sémantique.

Original, originel 和originaire都是自拉丁語originalis的形容詞，表示原本就存在的，是origo（起源）的衍生詞，這三個詞由於詞形和語義上的相似性而容易被混淆。

Original

Ce qui est original est l’entité qui émane de la source, c’est-à-dire l’œuvre qui a été directement façonné par l’auteur. L’original s’oppose à la copie, à la reproduction ou à l’imitation, comme pour un tableau, ou un document administratif ou juridique. L’original est ce qui est authentique (contraire d‘apocryphe). On parle par exemple « d’un original de Rembrandt », pour dire que le tableau a été peint par le maître, et n’est pas une copie. Un texte original peut désigner la première édition de ce texte, ou alors une version avant d’éventuelles modifications (et devient là synonyme d’originel).

Original形容來自源頭的實體，也就是作者直接塑造的作品。原件和複印品、複製品、仿造品是相對的，就像對於表格、行政文件或法律文件一樣，原作是真實可靠的（與僞造相反）。例如，我們說“倫勃朗的原作”（un original de Rembrandt），就是說這幅畫是大師畫的，不是仿造的。原始文本是指該文本的第一版，也可以指產生任何修改之前的版本（這裏和originel同義）。

Original revêt une autre acception. Ce qui est original porte la marque de la singularité, de la nouveauté, de la distinction. L’original s’oppose au banal, à l’ordinaire. On peut parler d’un auteur original, d’une œuvre originale, d’une pensée originale. Par extension, « un original » est une personne singulière, extravagante, voire bizarre, étrange.

Original還有另一種含義，表示奇異、新穎、與衆不同，與平庸平凡相對。我們可以說有獨特見解的作者、別出心裁的作品、新穎的思維方式。經過引申，un original則指一個獨特怪誕的，甚至是奇異古怪的人。

Exemples :

例句：

Je vous prie d’apporter les documents originaux à notre rendez-vous.

請你把這些文件的原件帶到我們會議上來。

Ce film est diffusé en version originale sous-titrée.

這部電影配以原版字幕播放。

-> La langue dans laquelle a été tourné le film.

指電影拍攝時的語言。

La langue originale de ce roman est le grec.

這部小說的原版語言是希臘語。

Mon oncle, un original, avait pris l’habitude de marcher pieds nus dans la ville.

我叔叔是個古怪的人，他有在城市中赤腳行走的習慣。

C’est une chanteuse originale qui n’hésite pas à proposer des mélodies iconoclastes.

她是一位標新立異的歌手，對於創作反傳統的韻律從不猶豫。

Originel

Ce qui originel date de l’origine, remonte à la source, est premier. C’est la forme première des choses. Cet adjectif a été employé en théologie chrétienne pour parler des premiers hommes, et notamment du péché originel ou de la faute originelle.

Originel是指追溯源頭，是初始的，是事物的最初形式。這個形容詞在基督教神學中被用來談論原始人類，尤其是原罪。

Exemples :

例句：

L’aspect originel de cette ville diffère bien de ce à quoi elle ressemble maintenant.

這個城市原先的面貌與現在的面貌有很大不同。

L’acception originelle du terme est inconnue.

該術語的原始含義未知。

Ils voulaient restaurer l’art dans sa forme originelle.

他們想將藝術品還原爲初始樣式。

Son intention originelle était de partir en Chine.

他最初的打算是去中國。

-> Cela suppose que l’intention a changé, ou que la personne a suivi un autre projet.

這裏表示意圖已經更改，或者此人已經按照另外一個計劃行事。

Originaire

On dit qu’une chose est « originaire de » pour dire qu’elle provient de telle ou telle source ou de tel ou tel lieu.

我們說某事物源於哪裏，也就是說它的發源地或來自哪個地方。

On peut aussi utiliser « originaire » pour parler de ce qui date de l’origine, mais cet emploi est rare. On lui préfère originel.

我們也可以用originaire來形容原始的，不過這種用法比較少見，我們更傾向於用originel。

Exemples :

例句：

La pizza est originaire de Naples.

披薩源自那不勒斯。

Mon ami Isao est originaire du Japon.

我的朋友Isao來自日本。

La nature dominait les temps originaires.

大自然支配着原始時代。

ref：https://www.laculturegenerale.com/original-originel-originaire-difference/