【商務俄語】接待會上的致辭該怎樣說？

本期爲大家整理了商務會談、宴會上常用的專用詞匯和例句，

一起來看看儀式感滿滿的商務俄語吧~

【商務詞彙】

произносить речь 發言；致辭

приветственная речь 歡迎詞

конспект выступления 講稿

вечеринка 晚會

переговоры 談判；會談

приём 招待會

симпозиум 座談會

торжество 慶典

банкет 宴會

научная конференция 學術會議

годовой акт 年會

очередное собрание 例會

депутация 代表團

дорогой гость/уважаемый посетитель 貴賓

прибыть с визитом 來訪

【商務例句】

Прошу любить и жаловать. 請多多關照

Я приехал в......, чтобы обсудить вопросы о...... 我來……是想討論一下……問題。

поздравить с открытием конференции. 祝賀會議勝利召開

просим гостя произнести речь собранию. 請來賓向大會致辭

Позвольте мне ещё раз поприветствовать вас. 請允許我再一次歡迎你們

Слово для приветствия представляется кому 現在請⋯致歡迎詞

по приглашению принять участье в сегодняшнем ужине.  應邀參加今天的晚宴

устроить приём в честь делегации. 舉行招待會歡迎代表團（的來訪，到來）

от имени всего коллектива (состава) университета，а также от себя лично. 我謹代表全校師生員工，並以我個人的名義

пользуясь случаем（по случаю чего, в связи с чем） 藉此機會（值此⋯⋯之機）

В заключение желаю чему большого успеха！最後預祝⋯⋯圓滿成功

Я предлагаю тост (хочу поднять бокал) за кого-что! За кого-что выпьем до дна! 我提議（願舉杯），爲⋯⋯乾杯

Примите мои сердечные поздравления по случаю чего. 值此⋯⋯之際，請接受我誠摯的祝賀

выражать кому глубокое сочувствие и сердечное соболезнование. 向⋯⋯表示深切的同情和誠摯的慰問

 выражать кому глубокое уважение и добрые пожелания. 向⋯⋯致以崇高的敬意和良好的祝願

установить отношения партнерства и стратегического взаимодействияотношения.  建立戰略協作夥伴關係

В заключение ещё раз подчеркну, что......  最後我要再次強調......