美國參議院通過了面向烏克蘭的租借法案

Сенат США одобрил законопроект о ленд-лизе для Украины

美國參議院通過了面向烏克蘭的租借法案

ВАШИНГТОН, 7 апр — РИА Новости. Американский сенат одобрил проект закона о ленд-лизе, который призван упростить оказание военной помощи Украине, следует из результатов голосования, опубликованных на сайте палаты.

俄新社 華盛頓 4月7日電 根據衆議院網站公佈的投票結果，美國參議院已經通過了租借法案，其旨在簡化對烏克蘭提供軍事援助。

По данным издания Polticio, сенаторы поддержали документ единогласно.

據《政治報》報道，參議員們一致支持該文件。

"Законопроект временно отменяет некоторые ограничения, относящиеся к полномочиям президента предоставлять в аренду или поставлять военное оборудование, если оно предназначается для правительства Украины и необходимо для защиты гражданского населения", — говорится в описании проекта.

草案中寫道：“該法案暫時取消了對總統租賃或供應軍事裝備權力的某些限制，如果這些裝備是爲烏克蘭政府準備的，並且是保護平民所必需的。”

В числе возможных поставок — "кибервозможности и средства" США.

可能的供應品中包括美國的“網絡能力和設施”。

Законопроект также предлагает считать любую "российскую кибератаку" на важные объекты критической инфраструктуры Украины "вооруженным нападением".

該法案還建議將對烏克蘭關鍵基礎設施的任何“俄羅斯網絡攻擊”視爲“武裝攻擊”。

Документ внесли в сенат в январе. В начале апреля в связи с событиями на Украине его рассмотрел комитет по международным отношениям. После одобрения в сенате проект отправится в палату представителей, при принятии там — к президенту США, и только потом он станет законом.

該文件於1月提交參議院。4月初，鑑於烏克蘭事態，外交委員會對法案進行了審議。在參議院批准後，該草案將提交給衆議院，在衆議院通過後將提交給美國總統，只有這樣它才能成爲法律。

Практика ленд-лиза получила широкое распространение в годы Второй мировой войны, когда США снабжали оружием и стратегическими материалами союзников по антигитлеровской коалиции, включая Советский Союз. После окончания войны Вашингтон предложил вернуть уцелевшую технику или с помощью американских кредитов оплатить то, что союзники предпочли оставить у себя.

租借的做法在二戰期間很普遍，當時美國向包括蘇聯在內的反法西斯同盟國提供武器和戰略物資。戰爭結束後，美國提出歸還未使用的設備，或通過美國貸款來支付盟國選擇保留的設備。

Как заявила официальный представитель МИД Мария Захарова, комментируя американский законопроект, США и страны НАТО давно готовились накачивать Киев оружием. По ее словам, вместо того, чтобы содействовать нормализации в конфлите, Запад только "подбрасывает" вооружение на Украину.

外交部發言人瑪麗亞•扎哈羅娃在評論美國的法案時稱，美國和北約國家早就準備向基輔輸送武器。據她說，西方不僅沒有促進衝突的正常化，反而在向烏克蘭“扔”武器。

Россия 24 февраля начала специальную военную операцию на Украине. Владимир Путин назвал ее целью "защиту людей, которые на протяжении восьми лет подвергаются издевательствам, геноциду со стороны киевского режима". Для этого, по его словам, необходимо провести "демилитаризацию и денацификацию Украины", предать суду всех военных преступников, ответственных за "кровавые преступления против мирных жителей" Донбасса.

俄羅斯於2月24日在烏克蘭發起了一次特別軍事行動。弗拉基米爾•普京稱其目標是“保護八年來遭受基輔政權欺凌和種族滅絕的人民”。他說，要做到這一點，就必須“使烏克蘭非軍事化和去納粹化”，並將所有對頓巴斯“針對平民的血腥罪行”負有責任的戰犯繩之以法。

По заявлению Минобороны, российские Вооруженные силы наносят удары только по военной инфраструктуре и украинским войскам. Они уже выполнили основные задачи первого этапа — существенно снизили боевой потенциал Украины. Главной целью операции в Минобороны назвали освобождение Донбасса.

根據國防部的聲明，俄羅斯武裝部隊只對軍事基礎設施和烏克蘭軍隊進行打擊。他們已經完成了第一階段的主要任務——大大降低了烏克蘭的作戰潛力。國防部稱解放頓巴斯是此次行動的主要目標。