德國人說“眼上有番茄”是什麼意思？

導語：黃瓜放在眼睛上可以美容，番茄放在眼睛上會有什麼效果呢？

ing-bottom: 45.63%;">

"Der Schiedsrichter hat wohl Tomaten auf den Augen - der hat das Foul ja gar nicht gesehen!"

“這裁判眼上有番茄吧，他根本就沒看到那個犯規！”

相信各位在跟德國朋友一起看球時，經常會聽到這句話吧？爲什麼德國人要說“Tomaten auf den Augen haben”呢？

原來，這是德國一句有名的諺語！實際它的意思是：

1.etwas nicht bemerkt, was man eigentlich bemerken müsste

形容一個人本應該注意到卻沒有注意到一些東西

2. jemand, der die offensichtlichsten Dinge nicht sieht

形容一個人連明擺着的東西都看不到

簡單來講就是：眼瞎。開篇那句看球賽必備用語，就可以翻譯成：這裁判眼瞎吧，他根本就沒看到那個犯規！

可是，爲什麼德國人要說“番茄”而不是“土豆”或者別的蔬菜呢？

關於這句諺語的來源，普遍有兩種說法，但總結起來都跟番茄的顏色——紅色有關。

Auf der einen Seite gilt eine Person mit roten Augen als müde oder verschlafen und somit als nicht ganz so aufmerksam und bemerken wichtige Sachen nicht.

一種說法是，當人們眼睛紅紅的，就會被認爲疲倦或精神不振，因此還會被看做是注意力不那麼集中的表現，這樣就會忽略一些重要的東西。

Die andere Theorie geht auf einen Autofahrer zurück. Er fährt bei einer grünen Ampel nicht los. Man konfrontiert ihn häufig mit dem Satz, weil er nur rot sieht.

另一種說法則跟一個司機有關，他在綠燈時還停下不走，人們於是經常就用這句話來形容他，因爲他眼裏只看得到紅色。

不管這話怎麼來的，現如今，德國人可以說是用得很溜了。不僅是在看球賽的時候吐槽裁判，生活中也經常用這話來diss別人。

如果你遇到一個強迫症患者，每天出門都要到處找鑰匙找手機，那麼你可以這麼懟他：

Der Schlüssel/Das Handy ist doch dort auf dem Tisch. Hast du Tomaten auf den Augen?

那鑰匙/手機就放在桌上的，你沒看（yan）見（xia）嗎？

當然，偶爾自嘲一下也是可以的：

Oh, ich hatte Tomaten auf den Augen! Ich hab mein Handy nicht gesehen, obwohl es direkt vor mir lag.

啊！我真是太瞎了！手機就在我面前居然沒看見。

素材來源： 

https://www.dw.com/de/tomaten-auf-den-augen-haben/l-19267487

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/8998-rtkl-redewendung-tomaten-auf-den-augen-haben

https://www.speisekarte.de/011e89a7/5142d7f7/5345/5142.kulinarische-redewendungen-tomaten-auf-den-augen-haben