公務員熱 The popularity of Civil Servant

If you ask a student what will he want to do when he graduates, he will properly answer you that his first choice is to be a civil servant. It is true that more and more students choose to be a civil servant, every year, thousands of students compete for the job, while only less of them can survive. In my opinion, we should not keep our eyes on civil servant all the time.

如果你問一個學生將來畢業後想要從事什麼行業，他很可能會回答你他的第一就業意向是成爲一名公務員。越來越多的學生選擇成爲一名公務員，這是個事實，每年，成千上萬的學生爲此競爭，然而只有少數人能得到這個位置。在我看來，我們不應該一直把眼光只放在公務員上。
The reason why all the students want to be a civil servant lies in that the position is permanent, once they get the job, it means they won’t lose job and don’t need to worry about the pressure. In China, the job competition is more and more intense, the young generation is under great pressure, they are afraid of getting no job. Since the lack of sense of security, students are kin for the stable job, though the income is less, they are willing to choose the job.

學生都想成爲公務員的原因在於那是鐵飯碗，一旦他們得到這個工作，就意味着他們不會失去工作，再也不用擔心就業壓力。在中國，工作競爭越來越激烈，年輕一代承受巨大壓力，他們害怕沒有工作。由於缺乏安全感，學生都在尋找穩定的工作，雖然收入不高，他們也願意從事這樣的職業。

When all the students want to do the same job, it is not a good situation, it reflects our government’s policy is not well manipulated. Students should be work on all kinds of positions, that will be a good situation. The government should adjust their policy to provide students more proper choices.
當所有的學生都想要從事同樣的工作時，這不是一個好的現象，這反映了我們國家政府的方針沒有好好執行。學生應該從事各行各業，這是纔是好的。政府應該調整下策略，爲學生提供更多適當的選擇。