驚!天涯神帖13天前預測亞航失事

A mysterious Chinese blogger has provoked a storm of speculation online over claims he predicted the disappearance of an AirAsia flight thirteen days before one vanished.
一名神祕中國網友亞航失聯13天前在網上的“神預測”，瞬間一石激起千層浪。

In a series of posts which have gone viral, the man appears to warn that the airline would be targeted by a shadowy group he calls the 'Black Hand' which he claims brought down Malaysian Airlines flights MH17 and MH370 earlier this year.
一系列的帖子病毒一般在網上蔓延開去，這個男人似乎是警告了大衆，在“幕後黑手”在今年早些時候將馬航MH17和MH370擊落後搞垮後，大黑手又把目標鎖定了亞航。

An AirAsia flight went missing yesterday with 162 people on board after losing contact en route from Surabaya in Indonesia to Singapore in the third crisis for a Malaysian carrier this year.
就在昨天，載乘162名乘客和機組人員的亞航飛機從印尼的泗水道新加坡的途中失去聯絡下落不明，成爲今年馬航旗下的第三個危機時刻。

Since its disappearance, social media users have reacted with astonishment at the apparent prediction, while others claim the posts were probably just edited afterwards to make it look authentic.
自從飛機失聯後，社交網絡上的網友都被這條神預言同時震驚了，不過也有人說，這些帖子很可能是“馬後炮”的編輯的效果讓其看起來真實可信。

In one comment on December 15, which has been loosely translated by a Reddit member, the blogger apparently warns: 'Black hand has hijacked and shot down MH370 and MH17.
12月15號的一條評論顯示（新聞網站網友的渣翻譯），這名露珠顯然警告道：“幕後黑手劫持並擊落了MH370和MH17.

'This has pretty much killed the sixth largest airline: Malaysian airline.
“這幾乎已是馬航第六起重大飛機傷亡事故。

'Now the black hand are targeting AirAsia to ruin this airline cause (sic) it too belong to Malaysia.
“如今幕後黑手已經把目標轉向也屬於馬來西亞的亞航。

'Given how powerful the black hand are I suggest that all Chinese thinking about travelling to avoid AirAisa, so that you don't disappear like those on MH370.'
“鑑於幕後黑手實力過於強大，我建議所有中國同胞都不要坐亞航，這樣你就能規避像馬航370這樣消失的命運了。”

Black Hand is a term believed to be a metaphor for a covert organisation or a number of underground groups.
幕後黑手被認爲是某個隱祕組織或是一些底下團體的隱喻。

Other reports suggested the blogger repeated his warning on December 16 and 17, adding: 'This is a major event in human life, we have to pay attention.'
另有報道發現，露珠在12月16日和17日再次重複了他的警告並附上：“這是人命關天的大事，我們必須重視起來。”