牛津大學首家海外研究院落戶蘇州大綱

The University of Oxford last Thursday launched its first overseas center for physical science and engineering research, in east China's Jiangsu Province.
上週四，牛津大學第一家海外物理學和工程學研究中心落地位於華東的江蘇省。

The Oxford-Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) opened in the Suzhou Industrial Park in Suzhou City.
牛津大學蘇州高等研究院在江蘇省的蘇州工業園區正式揭牌。

The center was established initially with a grant from the park, according to Oxford University website.
據牛津大學官網介紹，該中心最初是由蘇州工業園捐款建立。

Initial research programs will be led by groups from the Oxford departments of Engineering, Physics, Chemistry and Materials, with applications ranging from health informatics, tissue engineering and biomedical imaging techniques to environmental remediation, advanced materials and electronic devices.
研究院第一階段的研究項目聚焦醫療健康、組織工程、生物醫學成像技術、環境修復、先進材料和電子設備等，由牛津大學工程系、物理系、化學系和材料系的團隊主導。

A total of 12 scholars from Oxford have been chosen to lead projects at the center. The scholars will work in Suzhou for two months every year.
12位牛津大學學者被挑選來在該研究中心領導項目。這些學者每年將在蘇州進行至少兩個月的監督研究工作。

Oxford vice-chancellor Louise Richardson said that cooperation with China provided an exciting opportunity, and that she looked forward to more achievements in innovative and new areas.
牛津大學校副長路易絲·理查森教授表示，此次與中國的合作提供了一個令人激動的機會，她期待在創新及其他新領域取得更多成就。