暮光太熱 男子咬人自稱500歲的吸血鬼

A man claiming to be a vampire was in the Galveston County jail today after attacking a woman over the weekend.
美國維斯頓縣一名被指一週前襲擊婦女而入獄的男子自稱是吸血鬼。

"He was begging us to restrain him because he didn't want to kill us," Galveston Officer Daniel Erickson said. "He said he needed to feed."
“他求我們關押他，因爲他不想殺了我們，”維斯頓警員Daniel Erickson說。“他說我們要喂他吃東西。”

Lyle Monroe Bensley, 19, of Galveston, is being held on a charge of burglary with intent to commit assault after forcing his way early Saturday into the apartment of a woman he did not know, police spokesman Capt. Jeff Heyse said.
警方發言人Jeff Heyse警官說，家住維斯頓的19歲男孩Lyle Monroe Bensley被控於早前的週六闖入陌生女子家中意圖盜竊。

Bensley, covered with tattoos and wearing only boxer shorts, forced his way into the apartment on Seawall Boulevard and made his way into the bedroom of a woman whose name has not been released, Heyse said.
Heyse說，紋滿紋身、身穿拳擊短褲的Bensley闖入Seawall大道一處名宅，並進入了未透露姓名的女事主房間。

Bensley made growling and hissing noises while biting and hitting the woman in her bed, Heyse said. Bensley then dragged her out of the apartment and she broke free.
之後他襲擊了躺在牀上的女子，撕咬她併發出吼叫、嘶嘶的聲音。之後Bensley企圖將她拖出屋子，但該女子奮力反抗並逃脫。

She ran into the parking lot where she got into a car driven by a neighbor. Bensley beat on the car before it sped away, Heyse said.
她跑到停車場裏鄰居的車裏。在車開走之前，該男子批命捶打這輛車。

Police received a call at 6:50 a.m. Erickson said he and another officer were in the woman's apartment when they heard shrieking and growling sounds and saw Bensley in the parking lot. They arrested him after a short chase.
警方在早上6點50接到了報警電話。Erickson和另外一名警員來到女子家裏的時候聽見吼叫聲，出來發現Bensley在停車場。雖然Bensley企圖逃跑，但是還是很快就被抓住。

"I'm a vampire, and I've been alive for over 500 years," Bensley said, according to Erickson.
“我是吸血鬼，我已經500多歲了，”據Erickson說Bensley當時喊着。

Emergency medical personnel determined that Bensley did not appear to be under the influence of drugs, Erickson said.
緊急醫療人員認定當時Bensley並沒有吸毒，Erickson說。