2018屠屠考研英語長難句 一日一句(52)

做了這麼長時間的真題長難句分析，應該已經比較熟悉考試的話題句型。從即日起，選用外刊上的句子進行分析，增加閱讀量和熟悉話題是主要目的。

ing-bottom: 75%;">

每日一句：

Having succeeded as a convenient vehicle for every conceivable political and commercial slogan, the threads themselves are becoming the newest message, logically enough.

【結構分析】

本句爲分詞作狀語的句型結構。主句中的主語與從句中的主語一致，從句中省去主謂，我們可以還原爲since the threads have succeeded as…主句部分是the threads themselves are becoming the newest message,句末的 logically enough是狀語，在翻譯時，我們可以轉譯爲be becoming the newest message的補充部分。

【詞彙】

vehicle 媒介物，傳達手段

conceivable 可以想象的

commercial 商業的

slogan口號

【參考譯文】對於任何一個可以想到的政治和商業口號，衣服已經成功成爲一種便捷媒介物，當然衣服本身也正在成爲最新的信息，這種情況(的發生)合乎邏輯。