19考研英語：屠屠長難句（二）
長難句（4）
1、【原文】
The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.
2、【分析】
本句是由not…but… 結構構成。注意這個結構引導的是兩個方式狀語。其核心詞分別是inaccuracy or poor reportorial skills和the daily clash of world views。本句的主幹是The astonishing distrust of the news media isn't rooted。兩個分詞短語充當句子的狀語。
3、【詞彙】
be rooted in 根源在於
[寫作句型] the astonishing … of … is rooted in …
例如：The astonishing ignorance of environmental pollution is rooted in too much importance attached to the results of economic development.
對於環境污染令人震驚的忽視，根源於我們過度重視經濟發展的結果。
crush 壓碎，碾碎 crash碰撞 clash 撞擊聲，衝突
world view 世界觀
4、【譯文】
對新聞媒介這種令人震驚的不信任，其根源並非是報道失實或低下的報道技巧，而是記者與讀者的世界觀每天都發生着碰撞。
長難句（5）
1、【原文】
If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
2、【分析】
本句是一個虛擬語句。If it did是從句，主句主語it後面跟了兩個並列的謂語成分：一是would open up its diversity program，二是(would) look for reporters。reporters後面跟了一個定語從句。now focused narrowly on race and gender是分詞結構作program的後置定語。
3、【詞彙】
diversity n.多樣性/ focus on聚焦於= center on
gender n.性別
outlook n. 觀念
4、【譯文】
如果是這樣，它就應該進一步開放其目前只單純考慮招收不同種族和性別員工的多樣化項目，並進一步尋找那些世界觀、價值觀、教育水平和社會階層大相徑庭的各類記者。
長難句（6）
1、【原文】
An education that aims at getting a student a certain kind of job is a technical education, justified for reasons radically different from why education is universally required by law.
2、【分析】
句子主語是an education，後面that引導定語從句修飾主語，謂語動詞是is，表語是a technical education。過去分詞結構justified for reason做後置定語修飾a technical education，原本是which is justified for reasons，也就相當於前面的內容之所以合情合理是因爲reasons。Reasons後面接了一個形容詞結構radically different作修飾，後面的why education is universally required by law看成一個整體，因此句子的意思是前面的內容之所以合理的原因不同於後面的why引導的句子。
3、【詞彙】
be justified for … 被證明合理是由於…
radically 原意爲“激進”，在考研中的副詞修飾形容詞時通常翻譯爲“非常”
4、【譯文】
旨在使學生勝任某種工作的教育是職業教育，它存在的理由與法律所規定的普及教育之間有很大差別。
