19考研英語：屠屠長難句（三十三）

1、每日一句長難句

I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much publicized resignation from the editorship of She after a buildup of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life”, and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.

2、【分析】

本句中as perhaps Kelsey will…a buildup of stress充當插入語，其中Kelsey will後面省略了前面出現的重複單詞discover，after作爲介詞引導賓語her much publicized resignation做狀語。本句的主體結構是I have discovered that…賓語從句中主語爲abandoning…and making…並列的動名詞短語；謂語爲bring sth結構，只是因賓語far greater rewards than financial success and social status過長，而把with it狀語提前。

3、【詞彙】

resignation 離職

a buildup of stress 長期的壓力

doctrine 信念

alternative 轉換

social status 社會地位

4、【譯文】

我發覺，放棄那種“日夜操勞的生活”信念而選擇“放慢生活的節奏”會帶來比金錢和社會地位更大的回報。凱爾西在長期經受巨大壓力後，從惹人注目的《女性》雜誌編輯部退出之後，恐怕她也將與我有同樣的感覺。

5、【明日長難句】

Tom came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far reaching consequences for the culture of a society.

點擊圖片，領取2019考研名師講練全程班【週年慶專屬券包】