新年的傳說：A LENDA DO ANO NOVO CHINÊS
O ano novo chinês não acontece à meia noite do dia 31 de dezembro como nos outros países do mundo. Apesar de as grandes cidades chinesas soltarem fogos na virada de ano como todos os outros países, o verdadeiro ano novo do calendário chinês acontece um pouco depois do nosso.
Ao contrário de nós que seguimos o calendário solar, a China segue o calendário lunar, ou seja, baseado na rotação da Lua. O ano do Rato chega dia 25 de janeiro.
Com o fim do ano do Porco, no dia 24 de janeiro, é altura de recomeçar o calendário chinês e dar as boas-vindas ao ano do Rato. Na tradição chinesa e calendário lunar, o Rato é o primeiro de 12 signos e representa a agilidade, a inteligência e a acumulação de riqueza.
Há também uma lenda popular que atribui o surgimento das tradições do Ano Novo aos feitos de uma besta: Nian (年, em chinês moderno significa “Ano”.) Nian era um monstro feroz que comia tudo o que lhe aparecia à frente, desde insetos a seres humanos. A simples menção do seu nome era o suficiente para atemorizar o povo. Mas, com o passar do tempo, as pessoas aprenderam gradualmente a rotina dele: a cada 365 dias, de noite, o monstro deixava a segurança do bosque para caçar; quando a luz do dia despontava, ele voltava para o seu refúgio montanhoso.
Essa terrível noite era encarada como as portas do inferno (Nian Guan, 年關), mas também é conhecida como Guo Nian (過年)，ou seja, “passa pelo Nian”. Para passar por esse portal atemorizante, as populações desenvolveram várias soluções engenhosas: preparavam o jantar com horas ou até mesmo dias de antecedência; apagavam o fogão; escondiam os animais; mantinham as portas fechadas e refugiavam-se dentro de casa, para em conjunto terem uma refeição especial.
翻譯：
中國的新年不是像世界上其他國家一樣，發生在12月31號的晚上12點。儘管中國的一些大城市會想世界上其他國家一樣，在這新年之際放煙花，但是中國的真正的新年是在1月1號之後的。
與我們遵循的陽曆日期相反，中國遵循陰曆，依照月球的轉動。鼠年將會在1月25號來到。
在1月24號，伴隨着豬年的結束，新的一年又開始了，人們開始迎接鼠年。在中國傳統和陰曆當中，鼠年是12生肖的第1個，象徵着靈巧，聰明和財富的積累。
而且，也有一個廣泛流傳的傳說，傳說中說，新年的傳統的出現是歸因於一隻怪獸：年（年，在現代中文裏是"Ano"的意思）。年是一隻兇猛的怪獸，它吃一切出現在他面前的東西，從昆蟲到人。提及他的名字就足以嚇住百姓。但是，隨着時間的流逝，人們逐漸瞭解了他的一個習慣，每隔365天，在晚上，這隻怪獸會離開深林深處來狩獵；當清晨的陽光出現的時候，他就回到深林深處。
那個可怕的夜晚被稱爲怪獸的關卡（我們也叫年關），而且也被稱爲“過年”而熟知，換句話說，就是“在年身旁經過”。爲了通過這個可怕的關卡，人們逐漸發明了很多巧妙的方法：提前幾小時或幾天準備晚飯；關燈；把動物藏起來，關門和躲藏在家中一起吃頓特別的晚餐。
