這是我的人生 It's My Life
熟悉遊戲《反恐精英》的人對It's My Life這首歌一定不會陌生,那些十年前還在寢室或者網吧通宵廝殺的遊戲狂人們如今大多都在辦公室正襟危坐了,可每當聽到這首主題歌的時候,想必還是很有感覺,用時下流行的一句話來說,應該就是——太給力了!
演繹這首歌的Bon Jovi樂隊,由其主唱兼吉它手Jon Bon Jovi於1983年在美國新澤西州組建,曾在“對世界影響最大的十大搖滾樂隊”中排名第九。在充滿了叛逆性的重金屬搖滾樂中,Bon Jovi頗爲罕見地保持着健康而充滿活力的音樂風格,這使得他們獲得了驕人的成績。It's My Life出自他們在2000年推出的Crush專輯,這張專輯被譽爲讓新一代美國人重新燃起像他們的長輩一樣熱愛搖滾的火炬之作,在當時的CNN Worldbeat、歐洲總排行以及衆多國家的歌曲榜單上排名第一。
"Don't bend. Don't break. Baby, don't back down."
這就是今天我們重溫這首歌的目的。
This ain't a song
For the brokenhearted.
No silent prayer
For faith departed.
And I ain't gonna be just a face in the crowd.
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud.
這不是一首
給傷心人的歌。
沒有默默的祈禱
爲了失去的信仰。
我不希望自己只是芸芸衆生之一。
你將聽到我的聲音,
當我大聲吶喊出來。
It's my life.
And it's now or never.
I ain't gonna live forever.
I just wanna live while I'm alive.
(It's my life.)
My heart is like an open highway.
Like Frankiesaid, "I did it my way."
I just wanna live while I'm alive.
It's my life.
這是我的人生。
把握現在,否則機會不再。
我並不奢望永生。
我只想趁有生之年認真地生活。
(這是我的人生。)
我的心像是開放的高速公路。
如法蘭克所唱:“我走自己的路。”
我只想趁有生之年認真地生活。
這是我的人生。
This is for the ones
Who stood their ground,
For Tommy and Gina
Who never backed down.
Tomorrow's getting harder,
Make no mistake.
Luck ain't even lucky,
Gotta make your own breaks.
這首歌
爲堅定信念的人而唱。
爲湯米和吉娜
這些從不放棄的人而唱。
未來絕對會
日趨艱辛。
幸運不再是僥倖獲得,
你必須自己尋求突破。
You better stand tall,
When they're calling you out.
Don't bend.
Don't break.
Baby, don't back down.
當有人向你挑釁,
你最好毫無畏懼。
不要屈服。
不要放棄。
寶貝,不要退縮。
點津：
FrankieFrank的暱稱。這裏指的是白人爵士歌王Frank Sinatra。
