劉德華獲得樹仁大學榮譽博士學位

Hong Kong superstar Andy Lau Tak-wah will receive an honorary doctorate from a local university at a graduation ceremony next month – his first from an institution in the city.

香港超級巨星劉德華將於下月在當地一所大學的畢業典禮上獲得榮譽博士學位--這是他在香港的院校獲得的首個學位。

A spokesman from the private Shue Yan University in North Point said that Lau, 56, would be awarded a Doctor of Letters, honoris causa.

日前，香港北角的私立樹仁大學的一位發言人稱，56歲的劉德華獲頒榮譽文學博士學位。

Sharing the limelight on that day will be Mr Justice Patrick Chan Siu-oi, a non-permanent judge of the Court of Final Appeal, who will be conferred a doctor of laws, honoris causa.

除了劉德華外，同樣會在當天受此殊榮的還有香港終審法院非常任法官陳兆愷，他將獲頒榮譽法學博士學位。

The ceremony is to be held at the university's Lady Lily Shaw Hall on December 14.

頒授儀式將於12月14日在樹仁大學的邵美珍禮堂舉行。

In 2006, Lau, one of the most beloved celebrities among Chinese fans worldwide, was named an honorary fellow by the Hong Kong Academy for Performing Arts for his achievements and contributions to the performing arts.

作爲最受全球華人喜愛的名人之一，由於其成就和對錶演藝術做出的貢獻，2006年劉德華被香港演藝學院授予榮譽院士。

In 2010, Lau received the 12th World Outstanding Chinese Award and an honorary doctorate of philosophy from Lansbridge University in New Brunswick, Canada, as recognition for his contributions to the entertainment industry.

2010年，劉德華獲得了第12屆世界傑出華人獎，並收穫加拿大新布倫瑞克省藍仕橋大學的榮譽哲學博士學位，以表彰他對娛樂業的貢獻。

The actor had been out of action for more than six months after being injured from a fall off a horse while filming a commercial in Thailand in January.

自今年1月在泰國拍攝商業廣告時從一匹馬上摔下來受傷之後，劉德華已經停止拍攝活動超過了半年的時間。