中國商務部發布對朝鮮禁運部分礦產品清單

China on Tuesday announced embargoes on some imports from and exports to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

我國於週二宣佈對朝鮮民主主義人民共和國禁運部分產品。

In terms of imports, China banned purchases of coal, iron ore, gold, rare earths and several other raw minerals. Exports of aviation fuel to the DPRK are also no longer allowed.

我國禁止自朝鮮進口煤炭，鐵礦石，金，稀土等數種礦產，同時禁止向朝鮮出口航空燃油。

The bans, with immediate effect, follow the UN Security Council's resolutions, the Ministry of Commerce said in a statement on its website.

商務部在其網站聲明中表示，即將生效的禁運措施遵循聯合國安理會的決議。

China exempted imports of coal intended for "the people's well-being" and not connected to nuclear or ballistic missile programs. Export bans on jet and rocket fuel included exceptions for "basic humanitarian needs".

被認定完全是爲了民生目的以及不涉及朝鮮核計劃或彈道導彈計劃的煤炭可以進口。用於滿足基本人道主義需求的航空和火箭燃料不在此次出口禁令範圍內。

The UN Security Council adopted a resolution last month in response to the DPRK's nuclear and missile program following its nuclear test in January and satellite launch in February.

聯合國安理會上個月通過了一項決議，以應對朝鮮一月進行的核試驗和二月進行的衛星發射之後的核計劃和導彈活動。