救援人員 阿勒頗連續四天遭戰機轟炸
Aid workers in the devastated Syrian city of Aleppo say Syria and its Russian allies stepped up their bombing campaign on rebel-held eastern parts of the city Monday, killing nearly 100 people on the fourth consecutive day of mayhem and death.
保守戰火蹂躪的敘利亞城市阿勒頗的救援人員說，敘利亞及其俄羅斯盟友星期一加緊了對反政府武裝控制的該市東區的轟炸，在連續第四天的轟炸中，有近100人死亡。
Relief workers from the Society of Anglican Missionaries, writing on Twitter, said the dead included children. They also said medical personnel and hospitals are "overwhelmed," with no additional supplies arriving.
聖公會傳道人社團的救援人員在推特上發文說，死者中包括兒童。他們還說，由於缺乏增援物資，醫務人員和醫院“不堪重負”。
U.S. Secretary of State John Kerry, responding to those reports, said the Syrian government of President Bashar al-Assad and its Russian allies "seem intent on taking Aleppo and destroying it in the process."
美國國務卿克里在迴應這些報道時說，阿薩德總統領導的敘利亞政府和它的俄羅斯盟友“似乎決意要奪取阿勒頗並在這個過程中將其摧毀。”
Kerry also discounted a televised report from Damascus quoting a top Syrian diplomat as saying the Assad government is prepared to take part in a unity coalition.
克里還對大馬士革的一篇電視報道提出置疑。這篇報道援引敘利亞一位高層外交官的話說，阿薩德政府準備參加聯合政府。
"While they're pounding Aleppo, dropping indiscriminate bombs, killing women and children, talk of a unity government is pretty complicated," Kerry said from the Colombian city of Cartagena.
克里在哥倫比亞的卡塔赫納說：“他們正在猛烈襲擊阿勒頗，婦女和兒童在他們的狂轟濫炸中喪生，在這種情況下談論聯合政府，情況十分複雜。”
Monitors from the Syrian Observatory for Human Rights say nearly 250 people have been killed in Aleppo and outlying areas since a shaky cease-fire disintegrated earlier this month. That truce, negotiated by Russian and U.S. diplomats, was called to allow aid workers to distribute critically needed food and medicine to hundreds of thousands of civilians cut off from supplies.
敘利亞人權瞭望臺的觀察人員說，自從搖搖欲墜的停火協議本月初瓦解以來，阿勒頗和偏遠地區有近250人死亡。由俄羅斯和美國外交官談判達成的停火協議，原本是爲了讓救援人員能夠向被切斷供應的幾十萬平民運送急需的食物和藥品。
However, observers, pointing to the deadly bombing of a relief convoy last week near Aleppo, say the cease-fire failed almost from the beginning.
但是，觀察人員強調支持，阿勒頗附近的一個救援車隊上星期遭到致命轟炸，停火協議幾乎從一開始就已宣告失敗。
