日本遊戲商日前推出一款小型無人駕駛巴士

Japan's major mobile game provider DeNA has put on display the country's first driverless robot bus which is to become operational next month.

日本主要移動遊戲廠商DeNA推出國內首輛無人駕駛巴士，下月起開始正式運營。

The Robot Shuffle is to begin full service by transferring people in the Aeon Shopping Mall in Chiba's Makuhari district.

"Robot Shuffle"無人駕駛巴士將在日本千葉市永旺夢樂城購物中心全面開始客運服務。

DeNA, which showcased the Robot Shuffle last Monday, is set to provide the service in a joint venture with the French firm EasyMile.

上週一，DeNA展示了"Robot Shuffle"無人駕駛巴士，並將和法國公司EasyMile投資合作，提供服務。

EasyMile's testing chief Francois Charlot said actual passenger service requires that "we drive safe without any accidents."

EasyMile的首席測試工程師弗朗索瓦·夏洛特表示，現實中的客運服務要求我們駕駛平穩，不出任何意外。

DeNA's Robot Shuttle group leader Takashi Tsujiguchi assured that the project is surefire as the vehicle meets all safety measures. We have lasers at each corner which are really detecting obstacles. 'We have new sensors coming as well to make it even safer, so it is safe', he said.

DeNA的"Robot Shuttle"無人駕駛巴士研發組領導村上隆保證此項目安全可靠，因爲該車滿足了所有的安全措施要求。他表示："我們在每個角落都安裝了激光器來檢測障礙物。我們也會安裝新型傳感器提高安全性。所以，它真的很安全。"

The Robot Shuttle can seat up to 12 people, and travel at a speed of up to 40 kph. Greece and Switzerland are among other countries testing with driverless buses.

"Robot Shuttle"無人駕駛巴士可乘坐12人，運行速度可達每小時40km。希臘、瑞士和其他一些國家也正在測試無人駕駛巴士。