在尋找伴侶時 男生看顏值女生看才華
Male college students value the appearance of their partner a lot when seeking a romantic relationship, while female students pay attention to a wider range of factors, according to a survey.
Conducted jointly by education research company MyCOS and the education website of Tencent, the survey polled more than 8,000 college students nationwide.
教育研究公司麥可思和騰訊教育網站聯合進行了一項調查，共有來自全國的八千餘名大學生針進行投票。According to the survey, 72 percent of the male students said how the other person looks is very important in deciding whether to ask a person out, while only 54 percent of the female students believe so.
該調查指出，72%的男性大學生表示，女生的顏值高低決定自己是否對對方展開追求，相比之下，只有54%的女性大學生認爲顏值是決定性條件。
In the eyes of most female students, intelligence, health, finance, family and educational backgrounds are of equal importance when selecting a person to date.
在很多女性大學生的眼中，智力水平、健康水平、財力條件、家庭狀況以及教育背景等纔是選擇伴侶的重要因素。The survey also found that almost half of the students polled said they want to get into a relationship with a purpose of "pursuing true love".
該調查顯示，在參與問卷的學生中，有將近一半的人認爲應該奔着“尋找真愛”的目的來談戀愛，While 46 percent said they would like to be engaged in a relationship so that both can help each other in life and study.
有46%的人認爲應該全身心投入一段戀愛關係中，這樣彼此可以在生活和學習中互相支持和幫助。About seven out of 10 college students are currently single, and a major cause for that, they said, is their introverted character, according to the survey.
該調查指出，有將近70%的大學生目前都處於單身狀態，他們認爲造成自己單身的原因源於自身內向的性格。
