木筏傾覆 哥斯達黎加漂流五人喪生
Four Americans and a Costa Rican tour guide died after their recreational rafts overturned on the Naranjo River in Costa Rica.
由於木筏傾覆，四名美國人和一名哥斯達黎加導遊在哥斯達黎加的納蘭霍河上漂流時不幸遇難。Luis Guzman, a Costan Rican official of the Red Cross, told CNN en Espanol that three rafts carrying 18 people overturned last Saturday. Thirteen people survived by holding on to the overturned rafts but five were pulled farther down the river.
紅十字會駐哥斯達黎加官員路易斯·古茲曼向CNN透露，共計有三艘載有18人的木筏於上週六傾覆。其中13人抓住木筏倖存了下來，但還有5人被衝到河下游更遠的地方。Costa Rican officials identified the deceased Americans as Ernesto Sierra, Jorge Caso, Sergio Lorenzo and Andres Dennis. Their ages ranged from 25 to 35.
哥斯達黎加官員確認，遇難的美國人分別是埃內斯托·塞拉、豪爾赫·卡索、塞爾吉奧·洛倫佐和安德烈斯·丹尼斯。他們的年齡從25歲到35歲不等。
The deceased Costa Rican tour guide was identified as Kevin Thompson Reid.
遇難的哥斯達黎加導遊被確認爲凱文·湯普森·裏德。
Costa Rican President Carlos Alvarado Quesada said on his official Twitter account: "In the name of the Government and people of Costa Rica I would like to express our deepest sorrow for the accident at the Naranjo River in Quepos."
哥斯達黎加總統卡洛斯·阿爾瓦拉多·蓋薩達在其官方推特賬號上表示：“我代表哥斯達黎加政府和人民，對在奎波斯納蘭霍河事故中的遇難者表示最深切的哀悼。”"I would like to thank all the emergency and security teams that worked diligently, and I have instructed authorities to help the victim's families."
“我要感謝所有努力工作的應急和安全小組人員，我已經指示當局向受害者家屬提供幫助。”The Costa Rican Red Cross had 12 rescue workers in the area when the accident happened and assisted in the rescue, the organization posted on social media.
哥斯達黎加紅十字會在社交媒體上發帖稱，事故發生時，該組織在該地區有12名救援人員協助救援。
