如何表示漢語的數量詞“副”

 英語中表示漢語數量詞“副”的方式很多，常見的有：

(1) 用 a pair of 表示。
如：pair of gloves 一副手套                a pair of spectacles一副眼鏡 a pair of ear rings 一副耳環     
a pair of crutches 一副柺杖 a pair of headphones 一副耳機              a pair of shoe-laces 一副鞋帶

(2) 用 a set of 表示。如：a set of false teeth 一副假牙        a set of building blocks 一副建築積木

(3) a pack of 表示。如：a pack of cards 一副紙牌

(4) 有些兩者經常配套用在一起的東西，漢語習慣用“副”來表達，而英語中無需用特定的表達，有時只需一個不定冠詞就可以了。如：

a knife and fork 一副刀叉                     
a cup and saucer 一副杯碟

注：以下各句漢語中的“一副”在英語中無需用特定的詞語來表達。如：Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained. 有些人生就一副好嗓子 有些人則需要訓練。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. 救護車工作人員帶來了一副擔架搶救受傷女子。

The man wore sunglasses that concealed much of his face. 該男子戴着一副遮住了大半個臉的太陽鏡。